英美文學中中國典故的英漢翻譯
大家所熟知的《甄嬛傳》備譯成了英文版，那么小編在想里面的那么多古詩詞怎么翻譯呢?下面小編為大家獻上關于英美文學中典故的英漢翻譯的論文，有興趣的同學歡迎借鑒哦!
摘要：典故作為一種特殊的 語言形式，承載了豐富的歷史 文化遺產(chǎn)，具有濃厚的民族色彩.文章從基本對應，部分對應和不對應三個方面論述了英漢典故的對應關系。從而得出 英語典故翻譯的具體原則和方法。
關鍵詞：典故;差異;對應關系
典故在英美 文學中出現(xiàn)的頻率極高。在給文學語言增加亮麗色彩的同時，也形成了語言翻譯的.一道特殊障礙。典故(Allusion)，指詩文中利用神話，寓言，傳說，歷史故事或歷史名人的詞語構成的語句。
一、英漢典故的對應情況
英漢典故主要來源于神話故事、寓言故事、《圣經(jīng)》、文學作品莎士比亞戲劇及一些民間文學。典故有如此多的差異，能否互譯兩種語言，典故間的對應情況值得注意。英漢典故在文化內(nèi)涵方面可分為基本對應，部分對應和不對應三個方面：
1、基本對應，指英語典故與對應的漢語典故的意義和用法上都基本一致，有可能互譯，基本對應不是對等，兩者仍有差異，但總的說還可以互譯。例如：burn one’s boat與“破釜沉舟” burn one’s boat來源：古時候從海路入侵外國的將軍，到達彼岸后把他的船只弄上沙灘，放火燒掉，以此向士兵指明后路已斷，不可能退卻。“破釜沉舟”出自《史記項羽本紀》項羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還。這兩個典故不僅形象寓意相似，人們還認為他們的典故也相同。
2、部分對應，指英語典故在意義上或用法上與漢語典故有不一致的地方，但仍存在共同點，所以說兩者只是部分對應，在某些情況下仍可以互譯，翻譯時要根據(jù)上下文靈活運用。例如： the touch of Midas與“點鐵成金” the touch of Midas出自希臘神話：酒神巴克科斯(Bacchus)報答弗利治亞(Phrygia)國王邁達斯(Mides)賦予他神力可以把接觸的東西變成金子，他接觸到的食物和他的女兒都變成了金子，他害怕了，只好求巴克科斯解除他這種神力。“點鐵成金”來源與神仙故事《列仙傳》，許遜能點鐵成金，后比喻把戲不好的詩文改好。The touch of Midas是“點金術”，可以把任何東西變成金子，不限于鐵或石，它只有本義，沒有比喻義，這都與漢語不一樣。
3、不對應或基本不對應，指英漢典故的字面上有某些共同之處，然而整體意義上和實際用法上相同之處很少或沒有共同之處，這種典故基本上不能互譯。例如： 比如：kick against the pricks與“以卵擊石，螳臂當車” Kick against the pricks出自《新約·使徒行傳》pricks是趕牛的刺棒，牛踢刺棒不僅是無益的反搞，反而損傷自己，它在自不量力這點上與以卵擊石，螳臂當車有相似之處，卻無其自取滅亡之意。 從上述材料看，英漢典故完全對應的情況很少，絕大多數(shù)是不同程度的對等，還有一部分被認為彼此對應，而實際上并不對應。這些都給典故的翻譯造成不同程度的困難。
二、英語典故翻譯的具體原則和方法
根據(jù)英漢典故的對應情況，典故的英譯漢需要遵循以下方法：
1、直譯法指在為了保證譯入語文化背景的完整性, 在譯入語中完全保留原文語言詞語的指稱意義。直譯方法適合用于以下兩種情況：
1) 典故中出現(xiàn)的專有名詞已經(jīng)有約定俗成的翻譯詞語。直接翻譯。
2)一些文學作品中的典故，來源于歷史故事或希臘神話，在直接翻譯成漢語后，漢語的詞義就可以使讀者理解典故所指的事物，因此這類典故可采用直譯的方法。
2、意譯：當直譯原文結果會令人為費解或造成誤解時，如使用套譯的結果不理想，還可以采用意譯。
3、加注補義法 ：指有些典故直譯后仍不能把愿意清楚準確地表達出來，可采用直譯加注釋法。
4、套譯就是借用漢語成語來翻譯。由于文化背景不同，原文的形象有時不符合中國習俗，如直譯出來寓意就會頗為費解，或原文的形象引起另一種聯(lián)想，從而影響到原文意思的準確傳達，這時大多可以采用套譯。英漢習語形異義似時，有時可采用這種譯法 。例如：
Better be the head of a dog than the tail of a lion. 寧為雞首，不為牛后。
Some prefer turnips and others pears. 蘿卜白菜，各有所愛。(比譯為"有人喜歡蘿卜， 有人喜歡梨"更能為中國讀者所 理解和接受。 )
英漢文化差異甚多甚廣，內(nèi)容龐雜，英漢典故只反映其文化差異的某一方面，猶如冰山一角，還存在許多未知數(shù)。因此學習典故的特色和精要，有利于我們了解其文化內(nèi)涵，有利于對文學語言進行更深入的學習和了解。
參考文獻:
[1]陳文伯.《英語成語與漢語成語》 [M]，陜西：外語教學與研究出版社，1982.
[2]楮雅蕓.《也談典故中的欠額補償》[J]，中國翻譯，2000 (4) .
[3]但冰潔.《英語成語典故的差異與互譯》[J].廣州師范大學學報，1999 (4).
[4]劉云波.《關于典故的翻譯》[J].鄭州大學學報，2000 (4).
【英美文學中中國典故的英漢翻譯】相關文章：
英美文學中典故的英漢翻譯技巧01-29
英美文學中典故的英漢翻譯技巧論文01-27
英美文學中典故的翻譯考慮因素01-21
西方典故與英美文學教育05-31
英美文學中的文化氣質02-03
英美文學在世界文學中的作用02-15
英美文學中蘊含的文化氣質02-04
分析英美文學中的情感滲透12-11
論英美文學中的文化氣質12-02