《容齋隨筆·卷九·五胡亂華》原文及翻譯

　　原文

　　卷九·五胡亂華

　　作者：洪邁

　　劉聰乘晉之衰，盜竊中土，身死而嗣滅，男女無少長皆戕于靳準(zhǔn)。劉曜承其后，不能十年，身為人禽。石勒嘗盛矣，子奪于虎。虎盡有秦、魏、燕、齊、韓、趙之也。死不一年，而后嗣屠戮，無一遺種。慕容雋乘石氏之亂，跨據(jù)河山，亦僅終其身，至子而滅。苻堅之興，又非劉、石比，然不能自免，社稷為墟。慕容垂乘荷氏之亂，盡復(fù)燕祚，死未期年，基業(yè)傾覆。此七人者，皆夷狄亂華之巨擘也，而不能久如此。今之金虜，為國八十年，傳數(shù)酋矣，未亡何邪?

　　譯文

　　作者：佚名

　　劉聰乘著晉朝的衰微，竊取中原，自己死了以后，子嗣就被誅滅，無論男女老幼都被靳準(zhǔn)殺害。劉曜接著劉聰之后，不超過十年，自己就被人俘虜。石勒曾經(jīng)興盛過，兒子皇位被石虎奪走，石虎完全占有了秦國、魏國、燕國、齊國、韓國、趙國的土地。他死后不到一年，子孫就遭殘殺，沒有一個留下后代。慕容雋乘著石氏的內(nèi)亂，占據(jù)了江山，也只終了自身。到他的兒子就被滅了。符堅的興盛，又不是劉氏、石氏的能比的，但是也不能免于失敗，國家化為丘墟。慕容垂趁著符氏的動亂，完全恢復(fù)了前燕的國統(tǒng)，死后不足一年，帝業(yè)傾頹覆亡，這七個人，都是外族禍亂中華的突出人物，可是都象這樣的不能長久。當(dāng)今的金國胡虜，建立政權(quán)八十年，傳了好幾代首領(lǐng)了，還沒有滅亡，這是為什么呢?

【《容齋隨筆·卷九·五胡亂華》原文及翻譯】相關(guān)文章：

《容齋隨筆·卷十四·有心避禍》原文及翻譯08-24

關(guān)于《容齋隨筆·卷九·陳軫之說疏》原文及翻譯08-18

容齋隨筆卷十五曹操唐莊宗的原文及翻譯10-08

《容齋隨筆·卷五·韓信周瑜》原文譯文12-09

《容齋隨筆》卷四浮梁陶器10-08

《容齋隨筆》原文和譯文11-22

【熱門】《容齋隨筆》原文和譯文01-20

云想衣裳花想容隨筆散文10-10

王安石待客原文及翻譯08-31

伏筆黑夜,容我凄涼一章美文隨筆10-11