- 相關(guān)推薦
社交語(yǔ)境對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響
社交語(yǔ)境對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響
摘要：從社交語(yǔ)境的功能角度出發(fā)，分析商務(wù)英語(yǔ)翻譯中亟需解決問題的方法。
譯者在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過程中，除了掌握必要的翻譯方法和技巧外，還需要熟悉商務(wù)英語(yǔ)的社交語(yǔ)境，須謹(jǐn)慎正確地分析社交語(yǔ)境的解釋功能，方能得出專業(yè)、精確的譯文。
關(guān)鍵詞：社交語(yǔ)境 商務(wù)英語(yǔ) 翻譯
1 社交語(yǔ)境的定義與功能
人們對(duì)語(yǔ)境的研究歷久悠長(zhǎng)。
從宏觀上來看語(yǔ)境的定義，它指語(yǔ)言交際者交際時(shí)所涉及的各種主觀因素和客觀因素。
語(yǔ)境的主觀因素覆蓋說話者的身份、職業(yè)、性別、性別、性格、經(jīng)歷、思想、修養(yǎng)、愛好、心境、處境、目的等;客觀因素則包含社會(huì)環(huán)境、自然環(huán)境，也可延伸至?xí)r間、地點(diǎn)、場(chǎng)合、對(duì)象以及文章的上下文。
語(yǔ)境的可研究范圍廣泛。
Firth(費(fèi)斯)、M.A.K. Halliday(韓禮德)、Gillian Brown、George Yule、Hymes、何自然等國(guó)內(nèi)外語(yǔ)境大師從不同領(lǐng)域、不同角度對(duì)語(yǔ)境進(jìn)行了縱向和橫向的研究。
本文著重從人們交際的社會(huì)環(huán)境因素出發(fā)，探討社交語(yǔ)境的功能及其對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響。
何自然先生在其《語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)》一書中對(duì)闡述了社交語(yǔ)境的內(nèi)涵。
社交語(yǔ)境特指說話人使用語(yǔ)言和聽話人理解語(yǔ)言的客觀共處環(huán)境。
交際雙方對(duì)話語(yǔ)的理解和表達(dá)直接受制于社交語(yǔ)境。
交際雙方若想取得成功交際、獲得較好的語(yǔ)境效果，就必須對(duì)社交語(yǔ)境有著足夠的了解和恰當(dāng)充分的利用。
(何自然，1997)社交語(yǔ)境的主要功能集中在解釋功能和篩選功能兩者之上。
作為專門用途的專用語(yǔ)言，商務(wù)英語(yǔ)的內(nèi)容保羅萬象，諸如金融英語(yǔ)、國(guó)際貿(mào)易英語(yǔ)、會(huì)計(jì)英語(yǔ)、財(cái)經(jīng)英語(yǔ)、廣告英語(yǔ)等等在組織形式、使用環(huán)境、語(yǔ)言風(fēng)格上都各有迥異。
從商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確專業(yè)程度上來說，譯者只掌握必要的英語(yǔ)、漢語(yǔ)的語(yǔ)言知識(shí)和基本的翻譯技巧是不夠的。
除此之外，譯者更需重視分析商務(wù)英語(yǔ)的社交語(yǔ)境的二大功能，即解釋功能和篩選功能。
限于篇幅，以下筆者在本文中將先詳細(xì)分析社交語(yǔ)境中的解釋功能對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響和作用。
2 解釋功能在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的作用
所謂社交語(yǔ)境的解釋功能，就是準(zhǔn)確把握社交語(yǔ)境中的句子意義和語(yǔ)境想結(jié)合的產(chǎn)物的功能。
通俗地講，即把握交際過程中話語(yǔ)的使用者所要表達(dá)的實(shí)際意義。
而要把握說話者的真正實(shí)際意義，除了需要利用自身本有的語(yǔ)言知識(shí)去理解句子的字面意思外，還需要綜合交際時(shí)的社交語(yǔ)境進(jìn)行推斷、思辨，從而了解話語(yǔ)的全部信息及言外之意。
社交語(yǔ)境的解釋功能主要體現(xiàn)在以下四個(gè)方面：邏輯解釋、具體意義的析出、引申意義的剖現(xiàn)和歧義的排除。
商務(wù)英語(yǔ)的翻譯者在處理原文時(shí)須謹(jǐn)慎分析，方能作出準(zhǔn)確、專業(yè)的譯文。
2.1 邏輯解釋
在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過程中，譯者會(huì)遇到譯文乍一看在語(yǔ)言語(yǔ)法上通順無暇、但細(xì)一思量在邏輯上卻別扭奇怪的現(xiàn)象。
其實(shí)，造成這種情況的原因在于譯者疏忽了商務(wù)英語(yǔ)作為特殊專門語(yǔ)言的特殊性，沒有在商務(wù)英語(yǔ)的社交語(yǔ)境中找到正確的邏輯關(guān)聯(lián)。
而恰恰在這時(shí)，社交語(yǔ)境的解釋功能能起到厘清邏輯、正確解釋的作用。
請(qǐng)看例句：
We regret to inform you that there is short weight of 5 M/T only. Therefore，we lodge a claim against you for the short weight of 5 M/T as follows： …
這句句子的原始譯文是這樣的：“我方遺憾地通知貴方，貨物僅僅短缺5公噸。
因此，我方就此短缺5公噸一事提出索賠如下……”。
應(yīng)該說，該譯文在語(yǔ)法通順上是無可挑剔的，它和原文的字面意思是完全對(duì)應(yīng)吻合的。
但請(qǐng)仔細(xì)想一想，句子的真實(shí)意思似乎很難再邏輯上站得住腳。
因?yàn)槠渲械?ldquo;only僅僅”一詞表明了我方的態(tài)度，認(rèn)為5公噸的數(shù)量只是小數(shù)目。
既然是小數(shù)目，又為何鄭重其事地提出索賠要求呢?于此，筆者認(rèn)為這樣的譯文若是出現(xiàn)在外貿(mào)函電中是不正確、不負(fù)責(zé)任的。
譯者在翻譯時(shí)遇到這樣邏輯矛盾的時(shí)候，須特別謹(jǐn)慎。
若譯者將此句置身于國(guó)際貿(mào)易英語(yǔ)的社交環(huán)境中，則不難聯(lián)想到only作為國(guó)貿(mào)英語(yǔ)中的專業(yè)詞匯的特殊意義，即only若加在數(shù)字后，解釋為“整”，而非其字面的“僅僅”之意。
至此，在了解了具體的商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)境之后，譯者就能準(zhǔn)確專業(yè)地對(duì)譯文進(jìn)行合乎邏輯的修改了。
此句應(yīng)被譯作：“我方遺憾地通知貴方，貨物短缺5公噸整，因此，我方就此短缺5公噸一事提出索賠如下……”。
2.2 具體意義的析出
在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過程中，面對(duì)句子意思的籠統(tǒng)模糊，譯者難免莫名迷惘。
此時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)的解釋功能又有了用武之地，它能幫助譯者分析出話語(yǔ)中的暗含義，從而譯出原文的具體意義。
且看案例：Shoot.I would be happy.
看到這句話譯者真是莫名難解。
如果沒有特定的語(yǔ)境來確定，翻譯這句再短不過的句子都是異常費(fèi)力。
是“開槍，我很高興”還是“我很高興能拍電影”?似乎都不妥。
但是，如果將這句句子置于特定的商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)境中，就容易理解多了。
原來此句是發(fā)生在商務(wù)英語(yǔ)談判時(shí)的回答。
應(yīng)了談判一方的開場(chǎng)白“I’d like to get the ball rolling by talking about prices”，回應(yīng)方答道“Shoot. I would be happy”。
有了語(yǔ)境的支撐，具體意義便自然而然地被析出來：“我想開始談?wù)剝r(jià)格。——我將很高興洗耳恭聽。”
2.3 引申意義的剖現(xiàn)
有時(shí)在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，某些貌似譯者一目了然的詞匯，但偏偏翻遍詞典所有釋義也找不出一個(gè)合適的詞語(yǔ)來翻譯原文。
此時(shí)譯者若隨意在詞典的釋義中挑一個(gè)生搬硬抄，原文的意思便會(huì)被扭曲，譯文也變得晦澀難懂。
相反，譯者應(yīng)超越文本本身，將它置于商務(wù)英語(yǔ)的社交語(yǔ)境中分析。
(靳永暢，2007)語(yǔ)言就像是一個(gè)處方箋，它根據(jù)生活中海量的背景信息和人們的認(rèn)知活動(dòng)來構(gòu)建具體、形象、生動(dòng)的意義。
在遇到商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)詞匯時(shí)，社交語(yǔ)境的解釋功便可以幫助譯者深入剖現(xiàn)其字面基本意義之后的引申意義，從而作出恰當(dāng)?shù)淖g文表達(dá)。
請(qǐng)看例句： In the second half of the year，trade and foreign GDP growth slowed，partly as a result of higher oil prices and the appreciation of some foreign currencies against the dollar.
對(duì)該句如僅從字面意思試譯的譯文為：下半年，貿(mào)易和國(guó)外國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)減緩，部分原因是由于更加高漲的油價(jià)和外匯欣賞與美元反對(duì)。
這樣的翻譯顯然是不通順的。
眾所周知，“appreciation”和“against”二詞的字面意思為“欣賞”和“反對(duì)”。
但是，它們?cè)谶@句商務(wù)英語(yǔ)中如此翻譯是決計(jì)行不通的。
無論是商務(wù)人士抑或是普通讀者看了此譯文，相信都會(huì)是一頭霧水。
譯者如換位思考擺脫詞語(yǔ)的字面意思，將其置于商務(wù)英語(yǔ)的金融語(yǔ)境中，便能剖現(xiàn)其引申意義。
在商務(wù)英語(yǔ)的社交語(yǔ)境中，“appreciation”的引申意義為“增值;漲價(jià)”;“against”的引申意義則為“作為……的交換”。
另外，“foreign currencies against the dollar”字面的背后還有貨幣之間因升、貶值導(dǎo)致的幣值波動(dòng)和相互抗衡的引申含義。
至此，商務(wù)英語(yǔ)社交語(yǔ)境的解釋功能已將此句的引申含義完全剖現(xiàn)了。
該句可譯為：“下半年，美國(guó)的貿(mào)易和國(guó)外國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增值減緩，部分原因是由于石油價(jià)格(較上半年)高漲以及部分外幣增值與美元抗衡。”
2.4 歧義的排除
商務(wù)英語(yǔ)的社交語(yǔ)境能幫助譯者在翻譯時(shí)排除話語(yǔ)中的歧義而得出準(zhǔn)確的譯文。
請(qǐng)看例句：Marketing occurs when people decide to satisfy needs and wants through exchange.
沒有語(yǔ)境的幫助，這句話很有可能被翻譯為：“當(dāng)人們開始通過交換來滿足欲望和需求的時(shí)候就出現(xiàn)了營(yíng)銷。”但是，這樣的譯文乃歧義誤譯。
且看此句的上下文：Marketing occurs when people decide to satisfy needs and wants through exchange. Exchange is the act of obtaining a desired object from someone by offering something in return. Exchange is only one of many ways to obtain a desired object. Exchange is the core concept of marketing. 在正式的經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)語(yǔ)境中，譯者可以很容易判斷出詞語(yǔ)疊用的方法是為了表達(dá)精確。
因此，這里的needs and wants不需要譯成“欲望和需求”。
它實(shí)際上就是指人們的“各種需求”。
翻譯時(shí)不必增加“欲望”二字，加了就不符合經(jīng)貿(mào)文獻(xiàn)的語(yǔ)言規(guī)范和行文規(guī)范。
3 結(jié)語(yǔ)
人常言，“功夫在詩(shī)外”。
翻譯要考慮的方面其實(shí)遠(yuǎn)超出語(yǔ)言本身。
商務(wù)英語(yǔ)翻譯的實(shí)際目的和首要原則是在譯文中建構(gòu)與原文相同或相近的語(yǔ)境，使譯文讀者與原文讀者獲得相同的體驗(yàn)與反應(yīng)。
在商務(wù)英語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言環(huán)境中，要想達(dá)到上述目的，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的社交語(yǔ)境分析是不容忽視的。
限于篇幅，本文僅對(duì)社交語(yǔ)境中的解釋功能在邏輯解釋、具體意義的析出、引申意義的剖現(xiàn)、歧義的排除等四方面對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響做了具體分析，以助譯者能作出專業(yè)準(zhǔn)確的譯文。
至于社交語(yǔ)境中的另一大功能——篩選功能的分析，筆者將另行辟文詳述。
參考文獻(xiàn)：
[1] Gillian Brown & George Yule， Discourse Analysis[M]. London： Cambridge University Press，1983.
[2] Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Arnold，1994：330，331-333.
[3] 方夢(mèng)之，毛忠明.英漢——漢英應(yīng)用翻譯綜合教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2008.
[4] 何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.
[5] 靳永暢.試論商務(wù)英語(yǔ)中詞語(yǔ)的英漢翻譯[J].長(zhǎng)沙民政職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007(3)：91-92.
【社交語(yǔ)境對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響】相關(guān)文章：
商務(wù)社交禮儀10-26
商務(wù)英語(yǔ)境外營(yíng)銷的論文10-09
自我介紹影響社交成敗10-05
商務(wù)英語(yǔ)翻譯問題研究10-26
商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則論文10-06
體育舞蹈對(duì)大學(xué)生社交能力的影響10-05
商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧探討論文10-08